Englische Sprichwörter und Redewendungen über Katzen

Seit Hunderten von Jahren gibt es verschiedene Versionen der berühmtesten Sprüche über Katzen in verschiedenen Formen des Englischen und Russischen, aber wie genau und wann haben diese Sätze Eingang in die moderne Alltagssprache gefunden?

Katzen wurden vor Tausenden von Jahren domestiziert und ihr Zusammenleben mit Menschen basierte auf einer Vielzahl von Rollen – vom angeheuerten Arbeiter (um das Haus und die Nebengebäude vor Nagetieren zu schützen) bis hin zum geliebten Haustier. Die meisten Katzen-Redewendungen haben ihre Wurzeln in einer vergleichsweise modernen Geschichte, gemessen in Hunderten statt Tausenden von Jahren. Und einige davon, zum Beispiel, dass eine Katze neun Leben hat oder dass, wenn eine schwarze Katze Ihren Weg kreuzt, Unglück erwartet, das sind eher Mythen als Aphorismen über Katzen.

Katzen aller Größen und Temperamente haben Einzug in unser tägliches Leben und natürlich in unsere Gespräche gehalten! Hier sind einige berühmte englische Sprüche über diese anmutigen Tiere.

1. Hat die Katze deine Zunge gefressen? (Katze hat deine Zunge?)

Dieses vielleicht beliebteste Sprichwort über Katzen sollte nicht wörtlich genommen werden! Es wird in Situationen verwendet, in denen der Gesprächspartner schweigt, insbesondere wenn er die gestellte Frage nicht beantwortet. Diese Redewendung stammt wahrscheinlich aus dem alten Ägypten, wo dem Täter als Strafe für ein Verbrechen die Zunge herausgeschnitten und von einer Katze gefressen wurde, oder aus dem Mittelalter, als die Katze einer Hexe einem die Zunge stehlen oder lähmen konnte, um einen sprachlos zu machen. Keine dieser Optionen ist attraktiv, aber der Begriff hört nicht auf, verwendet zu werden! Auf Russisch klingt dieses Sprichwort wie „Du hast deine Zunge verschluckt?“

2. Neugier hat die Katze getötet

Katzen gelten als neugierige Wesen. Aufgrund dieses instinktiven, aber etwas gefährlichen Verhaltens können selbst die intelligentesten Katzen in Schwierigkeiten geraten, wenn sie nicht aufpassen, was der Kern dieses Sprichworts ist. Stellen Sie nicht zu viele Fragen, sonst könnten Sie bereuen, was Sie herausgefunden haben. Renaissance-Dramatiker, darunter Shakespeare, verwendeten den Ausdruck im späten 1898. Jahrhundert, allerdings in der Form „Angst tötete die Katze“, die laut Bartleby auch in Brewers Sprachführer von XNUMX vorkommt. Auf Russisch klingt dieses Sprichwort wie „Einer neugierigen Barbara wurde auf dem Basar die Nase abgerissen.“

3. Während die Katze weg ist, spielen die Mäuse

Mit anderen Worten: Wenn der Chef geht, ist es Zeit für den Spaß! Historisch gesehen halten Katzen, die immer noch einen starken Jagdinstinkt haben, Mäuse von Haus und Herd fern. Dictionary.com berichtet, dass der Ausdruck um das Jahr 1600 auftauchte, obwohl bereits mehrere hundert Jahre zuvor Katzen zum Mäusefangen eingesetzt wurden. In Russland klingt dieses Sprichwort wie „Eine Katze aus dem Haus – Mäuse tanzen.“

4. Wie die Katze, die den Kanarienvogel gefressen hat

Wenn Sie jemals damit zufrieden waren, eine schwierige Aufgabe zu erledigen oder einen tollen Preis zu gewinnen, dann hatten Sie höchstwahrscheinlich diesen Ausdruck auf Ihrem Gesicht! Wie bereits erwähnt, sind Katzen von Natur aus Jäger, und „einen Kanarienvogel zu fangen“ ist für sie wie eine große Gehaltserhöhung oder eine wichtige Auszeichnung. Umgekehrt kann dieser Satz auch ein Schuldgefühl implizieren, weil man etwas genommen hat, das einem nicht gehört. „Die Katze, die saure Sahne gefressen hat“ ist einer von mehreren gebräuchlichen Sprüchen über Katzen in England, die in Wirklichkeit dasselbe bedeuten.

5. Lassen Sie die Katze aus dem Sack

Ein weiterer beliebter Ausdruck über Katzen, der bedeutet, versehentlich ein Geheimnis preiszugeben – ups! Da sich Katzen gerne in kleinen Räumen verstecken, sehen wir oft, wie eine Katze in eine Tasche klettert, aber der genaue Ursprung dieser Phrase bleibt unklar. Das weitverbreitete Gerücht besagt, dass es möglicherweise mit der Auspeitschung (Cat-Nine-Tails) zusammenhängt, die Matrosen der britischen Royal Navy wegen Ungehorsams erhielten. Es könnte sich auch auf den Tierhandel auf den Straßen Englands während der Renaissance beziehen. Der Händler könnte Ihnen ein Schwein im Sack verkaufen, das sich tatsächlich als Katze herausstellte. Sogar Snopes hat sich mit der Geschichte dieses Ausdrucks befasst, indem er diese Mythen zerstreut, aber keine klare Etymologie oder Herkunft für den Ausdruck angibt. Das Einzige, was man mit Sicherheit sagen kann, ist, dass dieser Satz bis heute beliebt ist! Aber das Sprichwort „Die Katze im Sack“ bedeutet, dass jemand etwas Unbekanntes kauft.

6. Feige Katze (Fraidy- oder Scaredy-Cat)

Tierbesitzer wissen, dass Katzen schüchtern sein können, und auf dieser Eigenschaft basiert die Redewendung, mit der ein schüchterner oder ängstlicher Mensch beschrieben wird – häufiger in der Kindheit als im Erwachsenenalter. Das Online Etymology Dictionary stellt fest, dass der Ausdruck bereits 1871 im amerikanisch-englischen Slang zur Beschreibung von Feigheit verwendet wurde.

Offensichtlich haben Katzen in der Weltgeschichte eine bedeutende Rolle gespielt und sich daher in viele populäre Redewendungen eingeschlichen, sodass die Leute wahrscheinlich nicht einmal darüber nachdenken, was sie sagen oder woher es kommt. Aber wenn Sie das nächste Mal jemanden einen dieser Sätze verwenden hören, können Sie ihn vielleicht mit der Breite Ihres Wissens über die allgemeine Geschichte der Sprüche über Katzen überraschen. Er denkt vielleicht sogar, dass Sie ein „Katzenpyjama“ sind (das heißt, der Gesprächspartner ist das, was Sie brauchen)!